VEF Blog

De la difficulté à traduire le Russe

Lors de la conférence de presse avec Nicolas Sarkozy, le président russe Medvedev a eu des mots très durs pour le président Georgien...

En voici la traduction selon les médias : 

BFM TV : "Vous savez, les gens un petit peu bizarres, un petit peu dérangés, se distinguent des gens normaux par le fait qu'ils sont difficiles à arrêter, donc nous sommes bien obligés, à leur encontre, d'appliquer des méthodes chirurgicales".

Agence reuters : "Vous savez, ce qui différencie les déments des autres personnes, c'est que lorsqu'ils sentent l'odeur du sang, il est très difficile de les arrêter. De sorte qu'il faut recourir à la chirurgie".

Le Figaro : "La différence entre les fous et les gens normaux, c'est que les fous, quand ils sentent l'odeur du sang, il est très difficile de les arrêter".

Jusque là rien de bien dramatique, mais le plus savoureux vient de FRANCE 2 lors du journal de 20 heures : "La différence entre les racailles et les gens normaux, quand les racailles sentent l'odeur du sang, il est très difficile de les arrêter."

RACAILLES, ce mot me dit quelque chose ... j'ai du l'entendre dans la bouche de quelqu'un d'autre !!!!